1
00:00:00,453 --> 00:00:04,786
Otto Fredericksen
was found dead at 6:30.
2
00:00:04,933 --> 00:00:07,388
Where were you last night, Dan?
3
00:00:07,412 --> 00:00:11,258
It's no secret that
you have been chasing him for years.
4
00:00:11,418 --> 00:00:14,578
His incarceration would stop
significant flow of money.
5
00:00:14,738 --> 00:00:17,738
Without money, heads fall.
6
00:00:17,898 --> 00:00:19,618
I want the remaining 500,000.
7
00:00:19,711 --> 00:00:22,351
Selling from the van?
Does he take Otto's place?
8
00:00:22,443 --> 00:00:24,763
They beat up the driver.
9
00:00:25,513 --> 00:00:30,258
You are charged with attempted robbery
and you are suspected of trade.
10
00:00:30,418 --> 00:00:32,418
-How can I help?
-Find the document,
11
00:00:32,578 --> 00:00:35,378
which says Josephine is guilty.
12
00:01:03,778 --> 00:01:05,138
my love
13
00:01:11,898 --> 00:01:13,418
Marianne?
14
00:01:19,538 --> 00:01:21,178
Marianne?
15
00:01:23,736 --> 00:01:25,776
Marianne?
16
00:01:34,138 --> 00:01:38,218
You called Mariane.
Leave a message and I'll be in touch.
17
00:01:38,271 --> 00:01:41,591
Hello, my love.
where are you Call me.
18
00:01:47,697 --> 00:01:49,937
- This is Laura.
-Hi. Did you talk to Mariane?
19
00:01:49,962 --> 00:01:52,402
-Isn't he with you?
- No, it's not home.
20
00:01:52,525 --> 00:01:56,125
Did he take Simba for a walk? Probably.
21
00:01:56,498 --> 00:01:59,778
He'll be back soon.
She will clear her mind.
22
00:02:00,257 --> 00:02:02,017
Naturally.
23
00:02:05,256 --> 00:02:10,456
I will bring Lofeld's boat
and we will move her.
24
00:02:41,620 --> 00:02:42,686
Eddy?
25
00:02:43,324 --> 00:02:44,961
what are you doing
26
00:02:45,997 --> 00:02:47,337
It's 3 in the morning.
27
00:02:47,379 --> 00:02:49,658
I forgot to do something in the truck.
28
00:02:49,724 --> 00:02:52,017
I forgot to put ice cream in the machine.
29
00:02:52,135 --> 00:02:54,738
We need ice cream for the world.
30
00:02:56,538 --> 00:02:58,218
my love,
31
00:02:58,270 --> 00:02:59,431
it can wait.
32
00:03:03,538 --> 00:03:05,818
I won't be late.
33
00:03:10,004 --> 00:03:12,404
You forgot something.
34
00:03:17,537 --> 00:03:18,899
Later.
35
00:03:18,924 --> 00:03:21,098
Ok; I promise.
36
00:03:22,764 --> 00:03:24,484
Naughty.
37
00:03:44,871 --> 00:03:46,191
Marianne?
38
00:04:00,618 --> 00:04:02,380
Hello, Fleming.
39
00:04:02,630 --> 00:04:05,766
-Any news?
-Laura has not heard from her.
40
00:04:07,497 --> 00:04:11,617
- Did you fight?
-No.
41
00:04:13,883 --> 00:04:18,178
-I haven't been myself lately, but...
-It wouldn't disappear.
42
00:04:18,338 --> 00:04:21,698
No. Maybe she needs some time alone.
43
00:04:21,858 --> 00:04:26,058
Come here! Quickly!
44
00:04:27,177 --> 00:04:30,177
Security camera. This is Marianne.
45
00:04:32,682 --> 00:04:33,682
What?
46
00:04:36,589 --> 00:04:38,151
I'll call Hannegard.
47
00:04:38,231 --> 00:04:40,000
I am reporting on research.
48
00:05:36,778 --> 00:05:38,733
Dear colleagues
49
00:05:39,818 --> 00:05:44,458
unfortunately we are
in a very serious condition.
50
00:05:46,845 --> 00:05:50,045
Marianne Somerdale has been kidnapped.
51
00:05:51,350 --> 00:05:56,118
I stress to you that it happened outside the Department.
52
00:05:56,159 --> 00:05:58,658
I want you to think about whether
something suspicious happened outside
53
00:05:58,737 --> 00:06:02,021
or within the Department
54
00:06:02,045 --> 00:06:06,334
the last 24 hours.
55
00:06:06,359 --> 00:06:11,442
Forces are also coming from
other Departments to assist.
56
00:06:11,684 --> 00:06:14,353
She has been declared missing internationally.
57
00:06:14,444 --> 00:06:18,140
Cars will be searched
who want to cross the border.
58
00:06:18,311 --> 00:06:21,926
Locally, we have closed the exits
59
00:06:21,951 --> 00:06:27,231
so they can't take her out
from the city, if it is still here.
60
00:06:30,498 --> 00:06:33,218
Let's find Mariane.
61
00:06:35,364 --> 00:06:36,684
Let's get to work.
62
00:06:38,618 --> 00:06:42,418
-Dan, what do we have?
- Not much.
63
00:06:42,443 --> 00:06:45,603
-They put Marianne in a black...
-Chrysler Voyager.
64
00:06:45,791 --> 00:06:50,111
We have issued a notice.
Nadia will find the owner
65
00:06:50,378 --> 00:06:53,338
and the technicians will
enlarge snapshots
66
00:06:53,498 --> 00:06:58,538
shall we find
the license plates.
67
00:06:58,578 --> 00:07:02,658
We are not optimistic. They wore
masks and the car had no license plates.
68
00:07:02,833 --> 00:07:05,338
Abducted at 11:50.
69
00:07:05,363 --> 00:07:10,283
It looked like he was waiting for someone
which might have lured her out.
70
00:07:10,471 --> 00:07:13,112
What was Marianne working on?
71
00:07:13,137 --> 00:07:16,684
We analyzed the fingerprints
from Otto's shop.
72
00:07:16,791 --> 00:07:21,418
Besides Arne Lind and the niece,
we found a new footprint on the door
73
00:07:21,578 --> 00:07:23,479
owned by Erland Larsen.
74
00:07:23,503 --> 00:07:25,018
Not in the system?
75
00:07:25,178 --> 00:07:29,978
Yes, he is marked. He had
accused of kidnapping a few years ago.
76
00:07:30,138 --> 00:07:32,924
Maybe Larsen learned that
Mariane discovered him
77
00:07:32,949 --> 00:07:35,688
-and got her out of the way.
-Excuse me.
78
00:07:35,712 --> 00:07:38,778
Shouldn't we leave Arne Lind?
79
00:07:38,803 --> 00:07:40,671
-Arne Lind?
-Yes.
80
00:07:40,695 --> 00:07:42,560
No charges have been filed.
81
00:07:45,844 --> 00:07:49,400
Trap Arne's cell phone
and find photo of Larsen.
82
00:07:49,511 --> 00:07:53,375
-Quickly! In the interrogation room.
- Indeed.
83
00:07:58,018 --> 00:08:00,018
Leave it here.
84
00:08:03,418 --> 00:08:05,438
Who is he?
85
00:08:05,462 --> 00:08:07,683
This is him! He's threatening me!
86
00:08:08,045 --> 00:08:09,925
Ok.
87
00:08:10,018 --> 00:08:14,098
Otto owes Erland but he can't
to give them. So, he kills him.
88
00:08:14,123 --> 00:08:17,967
Marianne finds the prints
of him, so he kidnaps her.
89
00:08:18,551 --> 00:08:22,791
I don't like this.
He'll know I'm nervous.
90
00:08:22,885 --> 00:08:25,125
You'll be fine, Arne.
91
00:08:26,738 --> 00:08:29,178
Let's wait for his call.
92
00:08:31,925 --> 00:08:34,285
I'm on my way.
He'll be there in a minute.
93
00:08:35,818 --> 00:08:37,538
where are you
94
00:08:37,938 --> 00:08:39,298
Ok.
95
00:08:41,618 --> 00:08:44,178
Stay there. Come.
96
00:08:55,391 --> 00:08:57,666
-I don't dare.
- And yet, you dare.
97
00:08:57,697 --> 00:09:01,497
If it's him
keep him in line as long as you can.
98
00:09:01,725 --> 00:09:04,125
-Ready;
-Yes.
99
00:09:09,364 --> 00:09:11,683
- This is Arne Lind.
-Do you have the money?
100
00:09:12,485 --> 00:09:14,805
-Yes.
-All;
101
00:09:14,951 --> 00:09:18,591
The first installment. The 200,000.
102
00:09:18,737 --> 00:09:22,337
-How will you get them?
-At the Retro club tonight.
103
00:09:22,498 --> 00:09:24,518
Leave a gym bag
in the wardrobe.
104
00:09:24,542 --> 00:09:27,138
If the money is in,
I won't hurt her.
105
00:09:27,163 --> 00:09:29,863
-You'll find her on the dance floor.
-Who are you talking about?
106
00:09:29,888 --> 00:09:32,331
-He has Mariane.
-Where is it?
107
00:09:32,355 --> 00:09:33,903
In the "Retro" club.
108
00:09:33,996 --> 00:09:35,223
Really?
109
00:09:35,247 --> 00:09:38,368
Send a patrol car to arrest him.
Let's go too.
110
00:09:38,448 --> 00:09:40,618
- Indeed.
- Here Adam.
111
00:09:40,643 --> 00:09:47,383
Looking for Erland Larsen, 42, white,
possible location the "Retro" club.
112
00:09:53,138 --> 00:09:55,070
-Can I leave?
- No, stay here.
113
00:09:55,097 --> 00:09:56,510
What do you think I did?
114
00:09:57,123 --> 00:09:59,110
Be quiet.
115
00:09:59,470 --> 00:10:01,595
-You have no right to keep me.
-Calm down.
116
00:10:02,505 --> 00:10:04,665
what are you doing here Where is it?
117
00:10:04,746 --> 00:10:08,658
-Who;
-Come now! Where is it?
118
00:10:08,818 --> 00:10:10,974
I don't know what you are saying.
119
00:10:10,998 --> 00:10:12,298
Ok.
120
00:10:12,538 --> 00:10:15,019
Erland Larsen, it's 10:08.
121
00:10:15,043 --> 00:10:17,447
You get arrested for him
murder of Otto Friedrichsen
122
00:10:17,471 --> 00:10:21,178
for blackmailing Arne Lind
and abduction of Marianne Somerdale.
123
00:10:21,431 --> 00:10:23,738
We know you're hiding her here at the club.
124
00:10:24,550 --> 00:10:25,817
- Have you seen her?
-No.
125
00:10:25,842 --> 00:10:27,564
Certainly; Look again.
126
00:10:27,589 --> 00:10:29,550
come now Where is Marianne?
127
00:10:29,604 --> 00:10:32,044
I haven't seen her.
128
00:10:37,640 --> 00:10:39,787
Stop the nonsense!
129
00:10:39,973 --> 00:10:41,759
tell me
130
00:10:41,853 --> 00:10:43,254
Dan!
131
00:10:43,431 --> 00:10:45,551
-Yes;
-Here it is.
132
00:10:48,245 --> 00:10:49,605
Get it!
133
00:10:51,777 --> 00:10:53,417
Hello, Astrid.
134
00:10:59,418 --> 00:11:00,898
Get it!
135
00:11:08,004 --> 00:11:09,364
Eddy?
136
00:11:10,196 --> 00:11:13,018
Right on time. where have you been
137
00:11:13,178 --> 00:11:15,126
We will be late.
138
00:11:15,151 --> 00:11:16,498
I know that. You forgive me.
139
00:11:16,671 --> 00:11:18,777
Put the fireworks on the boat.
140
00:11:19,498 --> 00:11:22,284
I would like breakfast.
141
00:11:22,364 --> 00:11:24,073
I will bring you, my love.
142
00:11:24,204 --> 00:11:27,044
-Truth;
-We don't want you to get sick.
143
00:11:27,724 --> 00:11:32,404
I will bring you, but we have
a lot of work. Put them on the boat.
144
00:11:57,058 --> 00:11:58,818
Did you find her?
145
00:11:59,818 --> 00:12:02,843
Larsen had kidnapped
Otto's niece Astrid.
146
00:12:02,898 --> 00:12:07,283
So he would blackmail Arne to
pay Otto's debt.
147
00:12:08,018 --> 00:12:12,458
The poor girl.
I told the psychologist to talk to her.
148
00:12:13,777 --> 00:12:17,650
If not Erland,
then who took mariana?
149
00:12:29,763 --> 00:12:33,763
Dad, the beach will be
free for five minutes.
150
00:12:34,777 --> 00:12:36,805
You can hide it
somewhere near water?
151
00:12:36,829 --> 00:12:38,511
Yes.
152
00:12:49,766 --> 00:12:51,788
Does Lofeld have money at home?
153
00:12:51,812 --> 00:12:53,608
-I don't think so.
- We need money.
154
00:12:53,632 --> 00:12:55,698
I'll find them myself.
155
00:12:55,858 --> 00:12:57,583
Eddy?
156
00:12:57,778 --> 00:12:59,565
Eddy?
157
00:13:00,098 --> 00:13:01,964
- Are you hiding here?
-Hello, my love.
158
00:13:01,989 --> 00:13:04,899
- I thought you would be hungry.
- I'm hungry.
159
00:13:04,924 --> 00:13:09,738
I was preparing the remote control
of fireworks.
160
00:13:10,257 --> 00:13:11,992
We'll light them from here.
161
00:13:12,016 --> 00:13:14,658
You said "light up".
162
00:13:14,818 --> 00:13:20,658
We won't
what you promised me?
163
00:13:21,756 --> 00:13:24,321
We don't have time.
164
00:13:24,345 --> 00:13:27,556
If we want it done right.
165
00:13:28,662 --> 00:13:30,444
- Do you promise?
-Yes. Later.
166
00:13:31,583 --> 00:13:33,298
Eat your breakfast.
167
00:13:33,322 --> 00:13:34,869
We don't have time.
168
00:13:43,058 --> 00:13:46,520
-Let's do it.
-Let's do it.
169
00:14:08,483 --> 00:14:09,963
Eddy?
170
00:14:12,911 --> 00:14:14,511
I'm coming, my love.
171
00:14:48,298 --> 00:14:51,018
What have you been up to, Marianne?
172
00:15:09,884 --> 00:15:12,924
Look what I found below
from the chair cushion.
173
00:15:16,578 --> 00:15:20,203
G. SODEBY, O.X. 5/7, 4:44 p.m.
174
00:15:20,376 --> 00:15:24,190
- It might be a while there.
-No. The marker is fresh.
175
00:15:24,323 --> 00:15:28,816
Maybe instead of the prints
of Larsen, was this what he was looking for?
176
00:15:28,976 --> 00:15:33,298
It wouldn't surprise me
if he was looking for your own ghosts.
177
00:15:33,458 --> 00:15:36,738
- Looks like he found something.
-Which led to her kidnapping.
178
00:15:36,898 --> 00:15:41,418
- Is it my fault that she was kidnapped?
-No! You're obsessed with Otto.
179
00:15:41,578 --> 00:15:45,298
He's dead! And whose him
murder are we trying to solve?
180
00:15:45,458 --> 00:15:49,733
Will you stop? Stop it!
181
00:15:51,378 --> 00:15:55,578
I admit I wondered why
was looking at the Sodeby case
182
00:15:55,738 --> 00:15:57,471
since he had not taken it over.
183
00:15:57,495 --> 00:16:00,578
How did he gain access?
184
00:16:00,738 --> 00:16:03,788
He told me about the case yesterday.
185
00:16:03,868 --> 00:16:06,418
-Dan asked her to.
- Stop now.
186
00:16:06,578 --> 00:16:10,738
She would have her reasons. To see.
187
00:16:12,631 --> 00:16:16,018
G. SODEBY, O.X. 5/7, 4:44 p.m.
188
00:16:16,178 --> 00:16:18,684
If we don't do everything to find her
189
00:16:18,709 --> 00:16:21,121
i left
190
00:16:21,145 --> 00:16:22,738
I'll find her myself.
191
00:16:26,658 --> 00:16:31,871
-Is it true that mom was kidnapped?
-Calm down, my love.
192
00:16:32,138 --> 00:16:33,898
I know you're scared
193
00:16:35,258 --> 00:16:37,671
but we are doing everything to find mom.
194
00:16:37,696 --> 00:16:40,397
Are they asking for ransom?
195
00:16:40,756 --> 00:16:45,218
We believe it is related to a case.
196
00:16:45,485 --> 00:16:47,956
-With Otto's murder?
-Yes.
197
00:16:48,010 --> 00:16:51,890
Right now
we don't know what to do.
198
00:16:52,924 --> 00:16:55,133
Where is Fleming?
199
00:16:55,515 --> 00:16:57,564
He needed some air.
200
00:17:26,751 --> 00:17:28,671
What will we do?
201
00:17:30,658 --> 00:17:32,188
We will find her.
202
00:17:32,212 --> 00:17:34,400
You shouldn't go to
help dad
203
00:17:35,285 --> 00:17:37,445
I will follow another item.
204
00:17:39,578 --> 00:17:43,018
It's hard to say,
205
00:17:43,293 --> 00:17:48,938
but yesterday I helped her get
access to another's case.
206
00:17:51,779 --> 00:17:53,661
I know it was my fault,
207
00:17:53,685 --> 00:17:56,178
but it was important to her.
208
00:17:56,325 --> 00:17:59,753
She is my mother-in-law.
209
00:17:59,791 --> 00:18:03,191
Sodeby's and Fredericksen's?
210
00:18:08,333 --> 00:18:10,440
I printed it out.
211
00:18:12,498 --> 00:18:15,255
He says Sodby's prints
212
00:18:15,279 --> 00:18:19,498
were found on
bags of drugs.
213
00:18:19,591 --> 00:18:21,950
Why was she interested in such a thing?
214
00:18:22,964 --> 00:18:24,966
Because Dan asked her to.
215
00:18:24,990 --> 00:18:26,178
Why?
216
00:18:34,138 --> 00:18:37,498
He will do anything to
get his beloved back.
217
00:18:45,418 --> 00:18:47,118
Fleming?
218
00:18:47,168 --> 00:18:49,444
Should I tell Hanegard?
219
00:18:51,071 --> 00:18:53,471
No, I'll say it myself.
220
00:19:01,445 --> 00:19:03,485
You forgive me.
221
00:19:15,791 --> 00:19:18,391
I haven't been myself lately.
222
00:19:19,951 --> 00:19:22,351
Mainly with Mariane.
223
00:19:26,578 --> 00:19:30,458
I can't bear the thought of something happening to her.
224
00:19:34,045 --> 00:19:36,565
Understand.
225
00:19:37,572 --> 00:19:40,378
I love Mariane too.
226
00:19:40,578 --> 00:19:42,738
I will always love her.
227
00:20:11,953 --> 00:20:14,738
Come inside.
228
00:20:18,420 --> 00:20:21,058
I showed her that this is how she will have access.
229
00:20:21,380 --> 00:20:24,253
Changes can be made
then in the envelope?
230
00:20:24,277 --> 00:20:26,225
No. Only management can.
231
00:20:26,484 --> 00:20:28,717
I don't see why they should.
232
00:20:29,882 --> 00:20:34,297
He says the prints were found
of Josephine
233
00:20:34,321 --> 00:20:36,629
when she and Otto were arrested.
234
00:20:37,162 --> 00:20:40,098
Dan? Come and see.
235
00:20:44,202 --> 00:20:47,122
There is a connection between
of Otto's note
236
00:20:47,147 --> 00:20:48,834
and of the notebook in Arne.
237
00:20:48,858 --> 00:20:50,967
Someone wrote something and then tore it up.
238
00:20:50,991 --> 00:20:55,218
One symbol and 200,000.
239
00:20:55,618 --> 00:20:58,458
Are you printing it? Well done, Adam.
240
00:20:58,698 --> 00:21:00,405
- Nadia?
-Yes;
241
00:21:00,429 --> 00:21:02,618
-Bring Arne Lind.
- Indeed.
242
00:21:02,911 --> 00:21:04,911
Fleming, come and see.
243
00:21:06,389 --> 00:21:08,778
Here is Arne. Sit down.
244
00:21:09,778 --> 00:21:11,578
- Sit down.
-Thanks.
245
00:21:13,805 --> 00:21:17,005
Hello, Arne. We found this
the notebook on your desk.
246
00:21:18,431 --> 00:21:23,058
It's not mine. Otto left it
when he was trying to raise money.
247
00:21:23,324 --> 00:21:25,659
It was something written and planned.
248
00:21:25,683 --> 00:21:28,778
200,000 and a symbol.
249
00:21:29,377 --> 00:21:31,537
What could it mean for Otto?
250
00:21:34,137 --> 00:21:37,560
A diamond ring and 200,000.
251
00:21:37,645 --> 00:21:40,525
-Yes.
- I'm afraid I have no idea.
252
00:21:44,507 --> 00:21:48,658
Are you sure it's not related?
with the attempted robbery
253
00:21:48,946 --> 00:21:51,188
and the gems you went to steal?
254
00:21:51,212 --> 00:21:52,898
The notebook is Otto's.
255
00:21:54,853 --> 00:21:56,571
Yes, yes.
256
00:21:56,595 --> 00:21:59,898
Rico, put him back in.
257
00:22:00,058 --> 00:22:02,721
I can have a mat
yoga in the cell?
258
00:22:02,745 --> 00:22:05,018
Find them with Rico.
259
00:22:06,338 --> 00:22:08,938
Hey Rico, Somerdale said...
260
00:22:09,111 --> 00:22:10,755
What if...
261
00:22:10,779 --> 00:22:14,204
isn't that a gem?
262
00:22:17,151 --> 00:22:19,938
-The "Jubilee" ice creams.
-Yes.
263
00:22:20,309 --> 00:22:24,109
We researched the guy well
that fell and hit
264
00:22:24,441 --> 00:22:26,879
at the same time as the type
where did they hit the port?
265
00:22:27,122 --> 00:22:30,338
-What if he owed Otto 200,000?
-Edward.
266
00:22:30,628 --> 00:22:32,898
-Edward?
-Yes.
267
00:22:32,978 --> 00:22:35,805
I called Helene Lohfeld
268
00:22:35,829 --> 00:22:37,844
to ask about Eddie Block.
269
00:22:37,898 --> 00:22:40,046
There was an error in the directory.
270
00:22:40,070 --> 00:22:43,818
His name is Edward Block.
271
00:22:44,097 --> 00:22:46,432
It has the same address as Lowfeld.
272
00:22:46,456 --> 00:22:49,738
So, Otto put someone,
273
00:22:50,030 --> 00:22:54,095
to beat Edward
who prefers "Eddie",
274
00:22:54,119 --> 00:22:56,733
a day before they killed him?
275
00:22:57,613 --> 00:23:01,639
Maybe Edward wanted it that way
the drugs he wasn't paying for.
276
00:23:02,453 --> 00:23:05,289
Yes, here it is.
277
00:23:05,808 --> 00:23:09,049
Edward Block, 24.
278
00:23:09,338 --> 00:23:15,610
The Municipality paid the center twice
cocaine detoxification.
279
00:23:15,649 --> 00:23:18,969
We have his address. Oh my god!
280
00:23:20,075 --> 00:23:21,075
What?
281
00:23:25,052 --> 00:23:26,302
He is Jansen's son.
282
00:23:32,034 --> 00:23:34,603
Is the ice cream man Jansen's son?
283
00:23:35,458 --> 00:23:36,978
Basically...
284
00:23:38,938 --> 00:23:43,298
We had not reached the point
where we would meet the children.
285
00:23:48,138 --> 00:23:50,383
I think...
286
00:23:51,018 --> 00:23:54,738
- I'll call Nick.
-Yes.
287
00:24:31,911 --> 00:24:34,271
Why did Marianne write this?
288
00:24:37,351 --> 00:24:39,617
The O.X. does it mean Ulla Hannegard?
289
00:24:39,976 --> 00:24:41,991
Is this access time?
290
00:24:43,871 --> 00:24:47,391
Mariane wanted
to see who had access.
291
00:24:47,511 --> 00:24:49,671
To help me,
292
00:24:49,738 --> 00:24:53,991
try to find out if anyone from here
plants evidence against Josephine.
293
00:24:54,138 --> 00:24:56,778
Only management can.
294
00:24:57,071 --> 00:25:01,233
Marianne wondered
where was Hannegard at 16:44?
295
00:25:05,938 --> 00:25:08,538
Where is it?
296
00:25:08,858 --> 00:25:12,698
- Where was I?
-Did you change the Sodeby folder?
297
00:25:13,151 --> 00:25:15,271
Of course not!
298
00:25:15,911 --> 00:25:19,071
- Two days ago in the afternoon?
-Yes.
299
00:25:19,404 --> 00:25:22,550
Jansen had invited me to the spa.
300
00:25:22,670 --> 00:25:26,818
4 to 5 I did a good and
massage that I really needed.
301
00:25:26,978 --> 00:25:30,458
-How could you have access?
-I didn't have.
302
00:25:30,618 --> 00:25:36,258
Check my history. It's simple.
303
00:25:47,978 --> 00:25:49,738
16:44
304
00:25:52,993 --> 00:25:57,657
The masseuse will confirm that I was there.
305
00:25:57,831 --> 00:26:00,194
Does anyone else have the codes?
Could they have been taught?
306
00:26:00,218 --> 00:26:06,698
The codes and cards were locked
in the closet where only I...
307
00:26:07,844 --> 00:26:10,498
and Nick we had access to.
308
00:26:12,564 --> 00:26:14,698
Ok.
309
00:26:14,762 --> 00:26:16,084
Where is Jansen?
310
00:26:16,151 --> 00:26:18,305
I can't find him.
311
00:26:18,329 --> 00:26:19,751
Let's look for him.
312
00:26:19,964 --> 00:26:22,484
No, no! Calm down.
313
00:26:22,562 --> 00:26:25,984
There will be a good explanation.
314
00:26:26,158 --> 00:26:28,233
Nick won't be far.
315
00:26:28,257 --> 00:26:31,658
We would go to one
charity event later.
316
00:26:31,980 --> 00:26:33,982
To Helen Lofeld?
317
00:26:34,006 --> 00:26:34,819
Yes.
318
00:26:34,843 --> 00:26:36,763
Doesn't his son live there?
319
00:26:40,538 --> 00:26:45,538
He may have gotten the codes
and use them?
320
00:26:45,778 --> 00:26:48,058
And to kidnap Mariane.
321
00:26:49,498 --> 00:26:51,258
Yes. But why?
322
00:26:52,618 --> 00:26:54,438
Excuse me.
323
00:26:54,462 --> 00:26:57,138
Divers found Otto's cell phone.
324
00:26:57,298 --> 00:26:59,663
Wonderful. Analyze it immediately.
325
00:26:59,687 --> 00:27:01,458
It's done.
326
00:27:03,244 --> 00:27:06,204
Jansen's son
maybe he got into your room
327
00:27:06,271 --> 00:27:10,431
and using the codes
changed items in the folders.
328
00:27:10,698 --> 00:27:14,933
There is some indication
that he kidnapped Mariane?
329
00:27:14,958 --> 00:27:18,278
The risk of having him
discover is great.
330
00:27:18,538 --> 00:27:20,505
Bet his dad told him.
331
00:27:20,529 --> 00:27:23,018
I don't believe that
Nick did something like that.
332
00:27:23,294 --> 00:27:27,218
We interrupt the event, we arrest
Eddie and we search the house.
333
00:27:27,243 --> 00:27:29,389
Very risky.
334
00:27:29,413 --> 00:27:31,243
It will be full of people.
335
00:27:31,445 --> 00:27:35,325
Don't forget that the suspect
he is a user and perhaps unpredictable.
336
00:27:35,417 --> 00:27:41,240
And we have no proof that he killed
Otto or that he kidnapped Mariane.
337
00:27:41,418 --> 00:27:43,618
I think we have.
338
00:27:43,973 --> 00:27:45,578
Look.
339
00:27:45,738 --> 00:27:47,371
Eddie Block steals a car
340
00:27:47,395 --> 00:27:49,592
and with that he kidnapped her
Marianne 20 minutes later.
341
00:27:49,616 --> 00:27:53,218
Get it! He took her.
342
00:27:53,738 --> 00:27:55,818
-The bastard!
- Let's go.
343
00:27:55,978 --> 00:27:58,019
Stop it!
344
00:27:58,043 --> 00:28:01,338
If Nick defends his son,
it might become dangerous.
345
00:28:02,458 --> 00:28:04,526
We're going there to do it,
346
00:28:04,550 --> 00:28:06,458
but it will be done right.
347
00:28:48,658 --> 00:28:51,258
We can go in.
348
00:28:52,297 --> 00:28:54,457
Have you seen Eddie?
349
00:28:56,018 --> 00:28:58,138
No.
350
00:29:00,271 --> 00:29:03,471
Mariane isn't here either.
Nadia, check back.
351
00:29:03,618 --> 00:29:06,960
Fleming, check in.
Me, in the backyard.
352
00:29:07,018 --> 00:29:09,978
I'm ready for Jansen
at the front door.
353
00:29:31,258 --> 00:29:35,258
what are you doing Not now! Not even here!
354
00:29:35,418 --> 00:29:36,705
Sorry, Dad.
355
00:29:36,729 --> 00:29:40,138
You have to get away from it.
Don't you see it?
356
00:29:40,811 --> 00:29:45,953
You are everything to me. My life.
You can do it!
357
00:29:46,433 --> 00:29:49,486
-May.
-Meet me under the porch.
358
00:29:50,406 --> 00:29:51,673
Gum!
359
00:29:55,498 --> 00:29:57,940
-You finally made it.
-Yes.
360
00:29:58,234 --> 00:30:02,018
I found an opportunity. Thanks.
361
00:30:02,178 --> 00:30:06,064
I wouldn't want to miss a party with you.
362
00:30:55,993 --> 00:30:57,916
You are in your beauty.
363
00:30:58,071 --> 00:31:01,286
-Any news on the case?
- No, unfortunately.
364
00:31:01,431 --> 00:31:03,113
And you are in your beauty.
365
00:31:03,418 --> 00:31:06,818
Let's have a drink. These are waiting for us.
366
00:31:07,071 --> 00:31:09,538
-To our health.
-To our health.
367
00:31:09,684 --> 00:31:11,245
I'm glad you came.
368
00:31:11,298 --> 00:31:14,192
Yes; I want to see you all the time.
369
00:31:15,138 --> 00:31:17,055
Did you see Eddie?
370
00:31:17,079 --> 00:31:19,111
I can't find him.
371
00:31:19,418 --> 00:31:22,178
I have to leave early.
372
00:31:28,218 --> 00:31:31,138
You are welcome.
373
00:31:31,480 --> 00:31:34,418
I'm glad you came.
I hope you're all holding a drink.
374
00:31:34,578 --> 00:31:38,080
When the auction starts
375
00:31:38,218 --> 00:31:42,578
I hope you enjoy the evening
and think of the children.
376
00:31:42,724 --> 00:31:48,859
Those who need help
and they have no one to take care of them.
377
00:31:49,020 --> 00:31:51,193
-Yes;
-We recovered the messages
378
00:31:51,218 --> 00:31:55,618
that they left on Otto's cell phone
the night he was murdered.
379
00:31:56,500 --> 00:32:02,018
“Oto, I'm Jansen. Let's meet at
port at 11. We need to talk."
380
00:32:02,178 --> 00:32:08,458
I have a wonderful surprise for you.
When it gets dark
381
00:32:08,618 --> 00:32:11,938
I promise you a spectacle.
382
00:32:12,098 --> 00:32:16,456
And later it will be time for a taste...
383
00:32:20,977 --> 00:32:24,737
Eddie, for God's sake!
Not yet! It's not evening!
384
00:32:29,458 --> 00:32:32,098
-Where is it?
-Run over there.
385
00:32:32,604 --> 00:32:35,164
Get moving!
386
00:32:40,431 --> 00:32:42,178
Dan! There!
387
00:32:42,431 --> 00:32:44,898
It's on the beach!
388
00:32:45,231 --> 00:32:47,178
I cut to the chase.
389
00:32:50,831 --> 00:32:52,896
Stop!
390
00:32:52,920 --> 00:32:55,321
Jansen, stop! It's no use.
391
00:32:55,668 --> 00:32:56,668
Stay back!
392
00:32:56,801 --> 00:32:59,313
Don't be a fool. Leave her alone!
393
00:32:59,606 --> 00:33:01,740
- Start the engine, Eddie.
-Try.
394
00:33:02,697 --> 00:33:05,497
Stop or I'll shoot!
395
00:33:11,558 --> 00:33:14,291
Leave it and you'll be gone
without anyone getting hurt.
396
00:33:14,358 --> 00:33:16,778
-Back!
- We will find a solution.
397
00:33:17,078 --> 00:33:19,021
Hear, Somerdale!
398
00:33:19,478 --> 00:33:23,418
Back off or I'll take her with me
399
00:33:23,578 --> 00:33:26,938
I'll blow her brains out
and I'll throw her off the boat.
400
00:33:27,098 --> 00:33:29,387
Nadia, back!
401
00:33:30,053 --> 00:33:32,498
Put it in front of her
cursed machine!
402
00:33:34,133 --> 00:33:36,498
Hands up!
403
00:33:40,004 --> 00:33:41,324
Gum?
404
00:33:45,018 --> 00:33:47,258
-Below!
- Get out of the sea!
405
00:33:47,418 --> 00:33:50,178
Stay there! How are you, Hanegard?
406
00:33:52,393 --> 00:33:53,721
Stay there!
407
00:33:53,745 --> 00:33:56,018
On your knees!
408
00:34:02,311 --> 00:34:04,471
It's over, Nick.
409
00:34:33,778 --> 00:34:38,538
I was afraid that Mariane would discover me
as he would carve the Sodeby case.
410
00:34:42,084 --> 00:34:44,164
I don't...
411
00:34:45,964 --> 00:34:48,564
I couldn't risk it.
412
00:34:53,153 --> 00:34:55,394
I lost my son.
413
00:34:55,418 --> 00:34:56,418
Were you missing him?
414
00:34:58,405 --> 00:35:01,645
Eddie was 13 when his mother died.
415
00:35:03,099 --> 00:35:07,071
At first, he seemed to be getting over it, but...
416
00:35:08,879 --> 00:35:13,218
As he grew up,
he was overcoming it in another way.
417
00:35:14,644 --> 00:35:17,364
And before I knew it
418
00:35:20,098 --> 00:35:23,058
he owed Otto 200,000.
419
00:35:26,124 --> 00:35:28,244
Why didn't you report Otto?
420
00:35:29,578 --> 00:35:33,938
He threatened to hurt Eddie and
none of us had 200,000.
421
00:35:36,071 --> 00:35:39,817
I offered to disappear
the evidence against him.
422
00:35:40,215 --> 00:35:42,951
Thus he was continually exempted.
423
00:35:44,365 --> 00:35:46,965
When it came out three days ago
424
00:35:49,817 --> 00:35:52,177
he wanted his money.
425
00:35:52,267 --> 00:35:54,754
THANKS FOR THE HELP.
I WANT THE REST NOW.
426
00:35:55,044 --> 00:35:57,875
He had someone beat up Eddie.
427
00:35:57,956 --> 00:35:58,956
What happened?
428
00:36:04,445 --> 00:36:07,125
I met with Otto.
429
00:36:08,418 --> 00:36:11,053
I begged him,
430
00:36:11,385 --> 00:36:13,879
leave us alone
431
00:36:14,119 --> 00:36:16,279
but I didn't convince him.
432
00:36:17,066 --> 00:36:22,018
He threatened to reveal
that I had falsified the files.
433
00:36:30,551 --> 00:36:32,911
He would tell everything to Ulla.
434
00:36:43,658 --> 00:36:45,538
This led to his death.
435
00:37:25,444 --> 00:37:27,796
Nice to see you again. Thanks.
436
00:37:28,298 --> 00:37:30,338
I spoke with Josephine's lawyer.
437
00:37:30,498 --> 00:37:34,298
The hearing is on the 5th.
If all goes well, he will be released today.
438
00:37:34,564 --> 00:37:37,004
- That's great, Dan.
-Good morning.
439
00:37:39,458 --> 00:37:42,018
-Good morning.
- Well done.
440
00:37:42,178 --> 00:37:43,778
And to you.
441
00:37:45,233 --> 00:37:47,738
- How are you, Marianne?
- Good, thanks.
442
00:37:47,898 --> 00:37:51,338
-Hi.
-Hello, my love.
443
00:37:51,498 --> 00:37:53,658
I thought you were at school.
444
00:37:53,924 --> 00:37:56,810
The last few weeks
were difficult for Sved.
445
00:37:56,876 --> 00:37:59,538
We had to calm down
446
00:37:59,562 --> 00:38:01,663
and start over.
447
00:38:01,830 --> 00:38:04,138
And to really be on leave.
448
00:38:04,430 --> 00:38:07,298
-Babies are not easy work.
-You will find the edge.
449
00:38:07,323 --> 00:38:10,005
Sometimes it takes a system.
450
00:38:10,029 --> 00:38:11,523
Perhaps.
451
00:38:11,883 --> 00:38:16,018
Can I speak to you three?
452
00:38:17,123 --> 00:38:20,858
-Coffee?
-Yes. I'll make it myself.
453
00:38:24,378 --> 00:38:28,536
The relevant documents
of the Sodeby case
454
00:38:30,033 --> 00:38:34,993
show that you two
you conducted an illegal search
455
00:38:35,099 --> 00:38:37,888
before the official investigation begins.
456
00:38:37,912 --> 00:38:41,033
Although I specifically told you not to.
457
00:38:41,152 --> 00:38:45,207
-Ula...
-I told you not to, right?
458
00:38:45,232 --> 00:38:49,766
- The only reason we did it...
-They did it for me.
459
00:38:54,711 --> 00:38:57,751
Yes, exactly.
460
00:38:58,286 --> 00:39:03,433
You three are the
more immature, impatient...
461
00:39:04,624 --> 00:39:08,425
and stubborn cops I know.
462
00:39:11,458 --> 00:39:15,258
And also the most
lovable and loyal friends.
463
00:39:15,790 --> 00:39:18,483
I wish...
464
00:39:20,790 --> 00:39:24,298
I wish I had someone like you in my life.
465
00:39:27,244 --> 00:39:30,333
come here We are here for you.
466
00:39:32,751 --> 00:39:35,271
Thank you very much.
467
00:39:36,751 --> 00:39:38,631
I just need...
468
00:39:43,991 --> 00:39:46,431
I'm going home.
469
00:39:48,457 --> 00:39:51,803
-Thanks.
-Nothing. All good.
470
00:39:52,338 --> 00:39:54,205
see you
471
00:40:01,591 --> 00:40:04,525
Do you have a plan?
472
00:40:04,910 --> 00:40:06,500
No.
473
00:40:07,631 --> 00:40:10,031
Shall we go clean out the warehouse?
474
00:40:34,018 --> 00:40:37,418
Hello beautiful! I would come get you.
475
00:40:38,751 --> 00:40:40,151
I came.
476
00:40:41,858 --> 00:40:43,738
-Hi.
- I came and I will stay.
477
00:40:43,763 --> 00:40:46,123
-Certainly;
-Certainly.
478
00:40:54,790 --> 00:40:56,510
Hi.
479
00:40:57,811 --> 00:41:02,196
- Let's have a drink.
-No, enjoy your afternoon.
480
00:41:02,290 --> 00:41:05,570
I would like you to come for a while.
481
00:41:05,897 --> 00:41:07,977
Come on!
482
00:41:08,138 --> 00:41:09,618
- Shall we go?
-Yes.
483
00:41:09,698 --> 00:41:11,178
Ok.
484
00:41:11,378 --> 00:41:13,818
-To our health.
-To our health.
485
00:41:14,684 --> 00:41:17,604
-Welcome back, Josephine.
-Thanks.
486
00:41:21,658 --> 00:41:25,738
There is something I want to tell you.
487
00:41:25,764 --> 00:41:28,084
You see...
488
00:41:28,378 --> 00:41:32,239
in all my life I had not experienced
so much dedication
489
00:41:32,378 --> 00:41:37,746
which you showed me
in the last six months.
490
00:41:39,017 --> 00:41:41,497
Thank you for not abandoning me.
491
00:41:45,031 --> 00:41:47,193
Thank you for...
492
00:41:47,966 --> 00:41:49,711
Thank you for believing in me.
493
00:41:49,980 --> 00:41:53,315
Although the case took a long time
494
00:41:53,620 --> 00:41:56,058
and the evidence was against me.
495
00:41:56,083 --> 00:41:57,215
Yes.
496
00:41:58,618 --> 00:42:00,258
Mostly, though...
497
00:42:01,657 --> 00:42:03,937
thank you for your love
498
00:42:05,684 --> 00:42:08,564
I thank you. To our health.
499
00:42:13,363 --> 00:42:15,963
Dan Somerdale
500
00:42:16,298 --> 00:42:18,510
will you marry me
501
00:42:25,257 --> 00:42:26,817
will you marry me